Listening Effectively

Один из способов изучения иностранного языка - слушать песни.

Попробуйте http://ivanbobrov.com.ua/english-songs/

1. Выбирайте музыку, которая Вам нравится

Если будете слушать только те песни, который подготовил для Вас преподаватель, и они Вам, мягко говоря, «не в кайф», далеко с такими материалами не уедете. Музыка работает только в том случае, когда Вы НАСЛАЖДАЕТЕСЬ ею, впитывая всем свои телом новые звуки. И не забывайте: занимаясь нелюбимыми делами, сложно добиться блистательных результатов. Именно поэтому я даю Вам возможность заказывать песни, на которых Вы желаете учить языки в 4 разделах моей «Музыкотеки».

2. Слушайте песни, в которых отчетливо слышны слова

Да, да, иначе можно просто выучить ритмы и мелодии, полностью пропустив иностранную лексику мимо ушей. По этой причине тяжелый рок и рэп – не лучший выбор, если Вы желаете «расслышать» иностранный язык. Слушайте фолк, баллады, иногда поп-композиции (да, не без них! Как ни парадоксально, но именно они помогают лучше всего запоминать новые слова и выражения! Пользуйтесь  )

3. Слушайте композиции с высокой повторяемостью слов

Вот эта штука очень помогает! После прослушивания подобных песен ты уже даже не помнишь, откуда в твою голову попало столько новых слов. Особенно интересно, когда услышанные в песне слова начинают встречаться в разговоре с носителями. Например, в Испании хозяин одного альберге (хостел для паломников, идущих по Пути Сантьяго) попросил меня перевести англоязычным гостям, что сейчас вынесет еще один colchon («матрац»). Если бы за пару месяцев до вылета я не услышал это слово в песне Cads dos minutos («Каждые две минуты») одного популярного бенда, сомневаюсь, что смог бы перевести на английский слова гостеприимного хозяина. Кстати, уже совсем я добавлю урок с этой песней в раздел испанской музыки, чтобы и Вы были во всеоружии перед поездками в испаноязычные страны :).

4. Визуализируйте всё, о чём поется в песне

Одно дело просто слушать музыку, другое – рисовать мысленные картины. А между тем, последнее помогает запоминать новые слова с громадной эффективностью. Вы можете забыть точный русский перевод, не помнить фамилию исполнителя песни или предысторию ее создания, но если во время прослушивания Вы представляли себе яркие образы происходящего, знайте – забыть значение услышанных фраз Вам будет уже не так легко…

5. Выписывайте фразы из песен в блокнот

Это помогает подключить моторную память, благодаря чему Вы начнете запоминать новые слова и выражения раз в 10 быстрее, чем если бы вы просто слушали их в песнях или подкастах. Многие предпочитают делать это в электронном виде через популярный Evernote, но из своего опыта скажу: собственноручно написанное на бумаге почему-то запоминается лучше.

6. Слушайте классическую музыку

Казалось бы, какое отношение имеют оперные арии и классические концерты к освоению языков? В них же почти не слышно слов! В большинстве случаев так и есть, но сила подобных композиций совершенно в другом: они заставляют наш мозг по-новому реагировать на непривычные, «непопсовые» звуки, с которыми мы не так уж часто сталкиваемся в повседневной жизни. Например, когда я слушаю «Травиату» Джузеппе Верди, у меня постоянно всплывают в памяти испанские и французские слова и выражения! Понятно, что даже сами итальянцы не всегда могут расслышать всё, о чем поется в знаменитой опере, но Вас это волновать не должно. Помните, что музыка удивительнейшим образом влияет на наш мозг, а тем более, если она классическая…(http://ivanbobrov.com.ua/2014/12/04/7-tricks-to-learning-languages-through/#more-1424)

Task 1. 

THE LISTENING TAPESCRIPT

From: http://www.listenAminute.com/m/mobile_phones.html

How important to you is your mobile phone? Do you really need it? In the 1980s there were no mobile phones. People still managed to phone their family and friends and do business. Of course, there were more public telephones then. There was a telephone box pretty much on every street corner. I wonder whether mobile phones are a good or bad thing. For sure, they are very convenient, but they can also be a nuisance. There’s nothing worse than talking to someone and then they ignore you for ten minutes while they answer their phone. I have even seen people on a date and one person chats on the phone for 30 minutes. How would life change for you if you didn’t have a mobile? Would you miss listening to other people’s conversations on the train?